belletristiktipps.de

Mehr lesen. Mehr erleben.

William Shakespeare: „Die Komödien“

Am: | September 20, 2010

Wenn schon Shakespeare in deutscher Sprache, dann doch bitte in der wundervollen Übersetzung von Schlegel und Tieck!

August Wilhelm von Schlegel und Ludwig Tieck sind beide sind untrennbar mit der Deutschen Romantik verbunden und sind die Mitbegründer dieser Kunstbewegung, deren zentraler Kern das romantische Gefühl war. Dementsprechend waren die behandelten Stoffe einer längst vergangenen Zeit entnommen, die in den Werken der Romantiker „romantisiert wurden“. Die Beschäftigung mit der Vergangenheit und die Suche nach Vorbildern waren prägend für diese Zeit des kulturellen Umbruchs um 1800.

Und so haben sich sowohl Tieck als auch August Wilhelm von Schlegel am Ende des 18. Jahrhunderts an die deutsche Übersetzung der Stücke von William Shakespeare gemacht.
Die Schlegel-Tiecksche Übersetzung schwelgt in einer blumigen und stark verzierten deutschen Sprache, die heute vergeblich ihresgleichen sucht. Aber genau das passt hervorragend zu Shakespeares Stücken.

In einem dicken, gebundenen Wälzer sind nun die Komödien von William Shakespeare bei Lambert Schneider erschienen. Die Originalübersetzungen von Ludwig Tieck und August Wilhelm Schlegel auf 1032 Seiten.

Das Buch ist sehr gut und robust verarbeitet, was auch nötig ist, weil man sich durch all diese wundervollen Stücke immer und immer wieder hindurch lesen wird. Alle sind sie da: „Der Sturm“, „Die beiden Veronser“, „Die lustigen Weiber von Windsor“, „Maß für Maß“, „Die Komödie der Irrungen“, „Viel Lärm um nichts“, „Liebes Leid und Lust“, „Der Sommernachtstraum“, Der Kaufmann von Venedig“, „Wie es euch gefällt“, „Der Widerspenstigen Zähmung“, „Ende gut, alles gut“, „Was ihr wollt“ und „Das Wintermärchen“.

All das auch noch in alter deutscher Rechtschreibung und in einer gut lesbaren Schriftgröße gesetzt. Was wollt ihr mehr? Die Komödien von Shakespeare in klassischer deutscher Übersetzung und in einem wunderbar gefertigten Buch vereint. Alles, wie es euch gefällt!
Volle Punktzahl für dieses schöne Buch des Verlags Lambert Schneider.

Autor: William Shakespeare
Titel: „Die Komödien“
Gebundene Ausgabe: 1032 Seiten
Verlag: Lambert Schneider
ISBN-10: 9783650234957
ISBN-13: 978-3650234957
ASIN: 3650234955

Hat Ihnen die Rezension weiter geholfen? – belletristiktipps ist ein unabhängiges Medium für Rezensionen von belletristischen Neuerscheinungen. Damit dies auch so bleiben kann, brauchen wir Ihre Unterstützung: Wenn Sie dieses Buch kaufen möchten, benutzen Sie bitte den folgenden Link zu unserem KULTURBUCHLADEN oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer kleinen Spende. – Vielen Dank!




Suche

Autoren

Kategorien


Feed abonnieren

Links

Empfehlungen